Chef! Dreh das Wasser auf!
Ja!
Baseball?
Genau. Baseball.
Sollen wir um die Drinks spielen?
Um die Drinks?
Wenn mein Team verliert, übernehme ich für alle die Zeche.
Und wenn meines verliert?
Dann gehen die Drinks aufs Haus!
Ich wusste gar nicht, dass Sie ein Team haben.
Das Team der Ladenbesitzer ist auch noch ganz neu.
Also sind alle in Ihrem Alter?
Wenn man sich nicht bewegt, wird man immer fetter.
Wenn es alle Ladenbesitzer sind,
liegt das Durchschnittsalter zwischen 45 oder 46.
Und dann haben die alle so 'ne Wampe ...
Kein schlechtes Geschäft.
Was sagst du, Chef?
Wenn du gewinnst, macht das 20 Gäste.
Ja, Chef! Lass uns das machen!
Hmm... Aber ich hab doch gar kein Team.
Ich kümmere mich darum!
Oma, kannst du ein Team zusammensuchen?
Überlasst das mir!
Ich suche dir ein ordentliches Team.
Hä? Du bist die Trainerin, Oma?
Ganz recht.
Yusaku, du bringst noch deinen Freund mit.
Nach dem Spiel wird gesoffen.
Aber ich bin gerade auf Jobsuche.
Komm schon, das Spiel ist am Sonntag.
Aber ein Spiel gegen alte Säcke macht doch keinen Spaß.
Harte Worte, Godai-kun.
Großmütterchen, dürfte ich Sie etwas fragen?
Was gibt's?
Was soll ich denn beim Spiel tragen?
Ich habe keine Sportsachen.
Seien Sie unbesorgt.
Der Wirt wird uns ein paar Trikots besorgen.
Wie schön.
Du bist also dabei, Yusaku?
Hä? Ich? Na klar doch!
Und ich soll auch noch Sakamoto mitbringen, oder?
Früher...
war es mein Traum, den Koshien zu gewinnen.
Ich dachte, Sie haben Rugby in der Schule gespielt?
Da gibt's kein Koshien.
Eine Lüge folgt auf die nächste.
Ich habe immer unser Baseball-Team angefeuert!
Wen juckt's?
Dank der Hausmeisterin spielt er jetzt.
Hä?
Jetzt brauchen wir nur noch Coach Mitaka.
Was? Sie werden auch mitspielen, Otonashi-san?
Aber natürlich! Diesen Sonntag?
Sicher! Liebend gern!
Ach, nichts. Bis dann!
Wir verlieren doch nicht gegen einen Haufen Frauen und Kinder!
Play ball!
Auf geht's!
Viel Glück, Godai-san!
Ja! Ich gebe alles!
Otonashi-san, ich versichere Ihnen den Sieg.
Wir werden auf gar keinen Fall verlieren!
Jawohl!
Du deutest da irgendwas an,
aber glaubst du, du kannst da auch hinwerfen?
Denen zeig ich's!
Ich werde drei in Folge rausschmeißen.
Nimm das!
Den hab ich!
Akemi-san! Schwing die Hufe!
Oh nein! Der kommt!
Lauf! Lauf!
Scheiße!
Alles klar! Er hat ihn!
Lauf! Lauf für unseren ersten Punkt!
Ich hoffe, du bist bereit, heute Nacht für uns eine Party zu schmeißen.
Sicher doch. Und ich hoffe, du hast genug Geld zum Bezahlen dabei.
Scheiße!
Nach rechts! Rechts!
Hey!
Ey, Mama! Spiel doch mal mit!
Du spielst doch!
Meine Spielerwahl ist wohl nicht so das Wahre.
Habt ihr das gesehen? Ich hab ihn gefangen!
Zur Dritten! Werfen Sie!
Aber das ist meiner. Ich hab ihn gefangen.
Hängen Sie nicht so daran!
Gibst du mir einen aus, wenn ich ihn zur Dritten werfe?
Also echt!
Dann werfe ich ihn mal zur Dritten.
Für Sie, Mitaka-san!
Zu hoch!
Dieses Team ist ja schlechter als erwartet.
Ich bekomm Bluthochdruck! Die wollen mich noch umbringen!
Sieben Runs in einem Inning!
Lass sie nicht treffen, Werfer!
Kentaro! Konzentrier dich!
Los, Kentaro-kun!
Selbst wenn ich den billigsten Fusel...
und nur Erdnüsse nehme, hmm...
Coach! Wir sollten die Werfer tauschen.
Eine Niederlage kann ich mir nicht leisten!
Gute Idee.
Ich kann den Erwartungen an unsere Mannschaft gerecht werden!
Sie ganz sicher nicht. Coach Mitaka!
Klasse! Davon muss ich Bilder machen!
Nun, wenn Sie darauf bestehen...
Ist doch egal, wer wirft. Unsere Defensive ist für'n Arsch.
Finden Sie?
Unser Innenfeld ist gar nicht so schlecht.
Wieso lassen Sie die auch zum Außenfeld schlagen?
Ja. Was lassen Sie die auch zu mir schlagen?
Du wirfst immer auf die gleiche Stelle.
Sie vertrauen dem Innenfeld nicht.
Jetzt lassen Sie doch mal Godai-san in Ruhe. Wir liegen nur sieben Punkte zurück.
"Nur" sieben Punkte...
Ball four!
Wer schlägt als Nächstes?
Oh. Ich!
Ball four!
Gut gemacht!
Nehmt das!
Ihre Strike Zone ist viel zu niedrig!
Wenn die Hausmeisterin es auf die erste Base schafft, sind alle Bases voll.
Otonashi-san, entscheiden Sie sich!
Frau Hausmeisterin!
Fight!
Ja!
Ich weiß, dass mein Plan aufgehen wird. Er ist immerhin ein geiler Sack!
In diesem Outfit sieht sie so heiß aus.
Ich werfe dir einen ganz einfachen Ball zu, Kyoko-chan!
Danke!
Hier!
Juhu!
Nehmt das! Das ist mein Enges-Trikot-Plan!
Darauf sollte man nicht stolz sein.
Einer raus und die Bases sind voll.
Second! Second!
Out!
Zu schade!
Jetzt werd ich sauer!
Sie hat mir meinen Enges-Trikot-Plan ruiniert!
Jetzt kann ich strahlen!
Zumindest siehst du cool aus!
Frau Hausmeisterin! Jetzt komme ich!
Alles Gute!
Da bist du schief gewickelt.
Versuch doch mal meinen Fast Ball zu treffen!
Oh nein!
Vom Wurf getroffen! Auf die erste Base!
Alles in Ordnung, Godai-san?
G-Geht schon. Das ist doch Teil unserer Strategie.
Gut gemacht, Godai-kun!
Ich bin von Ihrem Teamgeist beeindruckt.
Mist! Ich sollte meine Schultern schonen.
Was?
Er ist ja so cool! Ich spüre einen Homerun!
Nimm mich nicht auf die leichte Schulter!
Mitaka-san! Alles Gute!
Otonashi-san, ich widme diesen Homerun allein Ihnen!
Trottel! Der ist so ein Großmaul.
Große Klappe und nichts dahinter.
Mach dich ruhig zum Affen!
Geschafft! Geschafft!
Toll! Mitaka-san, schauen Sie hierher!
Wir führen mit drei Punkten!
Sieh her, Kyoko-san! Ich werde dieses Spiel für uns gewinnen.
Godai-san! Fight!
Gut!
Strike! Batter out!
Läuft bei dir!
Was ist da los?
Der wird noch drei Batter in Folge rauswerfen.
Die Kraft der Liebe ist stark.
Gut gemacht, Godai-kun! Weiter so!
Niemals!
Los geht's!
Godai-san!
Was macht Kozue-chan denn hier?
Godai-kun, was machen Sie da? Weiter!
Ja!
Ich werde einen weiteren Strike machen.
Godai-sensei?
Oh nein!
Godai-san!
Godai-sensei!
Gib alles!
Strike!
Godai-san! Halten Sie durch!
J-Ja!
Wer hat denn die beiden eingeladen?
Ichinose-san? Ich habe was zu essen mitgebracht.
Danke, aber das wäre doch nicht nötig gewesen.
Nicht doch.
War gut, dass wir euch eingeladen haben.
Was hast du denn da?
Bitte schön, Yotsuya-sensei! Wie versprochen!
Yotsuya-sensei?
Er gibt mir Nachhilfe.
Hä?
Wer bist du?
Ich bin Godai-sans Freundin.
Oma, bedien dich bitte.
Hier, Oma.
Danke, ihr beiden.
Nicht doch!
I-Ich mag die nicht.
Dich mache ich fertig!
Los, Godai-san!
Godai-sensei! Fight!
Strike! Batter out!
Two out!
Mit so viel Unterstützung hat man's nicht leicht.
Otonashi-san! Jetzt komme ich!
Wir verlassen uns auf Sie!
Dieses Mal krieg ich dich dran!
Los! Los!
Autsch!
Alles in Ordnung?
Autsch!
Beweg dich lieber nicht.
Bringen wir ihn auf die Bank.
Ganz langsam.
Autsch!
Halt durch!
Es tut mir sehr leid.
Was jetzt? Wir haben keinen Ersatz.
Ich weiß! Sie kommen in unser Team.
Hä?
Tolle Idee! Sie haben ihn verletzt, also ersetzen Sie ihn auch.
Moment mal! Wir haben schon nur 9 Leute in unserem Team!
Ja!
Das ist nicht unser Problem.
So einfach ist das nicht.
Wer könnte ihn sonst ersetzen?
Ich spiele!
Ich will auch mitspielen!
Perfektes Timing!
Coach Mitaka ist unser bester Spieler!
Ach ja? Ich glaube, den werden wir nicht vermissen.
Echt? Sie wissen wohl nicht, was Sie da sagen.
Na schön.
Für sechs Punkte könnt ihr Coach Mitaka haben.
Sechs Punkte?
Dann wäre es ja ausgeglichen!
Niemals!
Drei. Ich gebe euch drei Punkte für ihn.
Na schön. Die Abmachung gilt.
Wir liegen nur noch drei Punkte zurück.
Geben wir alles!
Was ist das für ein Team?
Yagami-san! Auf geht's!
Ja!
Die ist gar nicht übel.
Weiter so!
Hey! Wo ist meine Mama?
Huch? Wo ist sie denn hin?
Ichinose-san ist dort drüben.
Mensch!
Coach, was machen wir?
Nanao Kozue wird Ichinose-san auf dem rechten Feld vertreten.
Ja!
Ich weiß ja nicht.
Frau Hausmeisterin!
Tut mir leid, Yagami-san!
Die hat den Ball doch nicht mit Absicht verpasst, oder?
Oh nein!
Du schlägst dich super, Kozue-chan!
Ich hab ihn gefangen?
Schau nur! Ich hab ihn gefangen, Godai-san!
Gut gemacht, Kozue-chan!
Ich hab getroffen? Getroffen!
Lauf! Lauf!
Ja!
Nicht da lang! Da lang!
Da lang?
Genau!
Ist gut!
Ist ja krass!
Was tust du da? Lauf!
Du bist toll!
Out!
Du bist raus, wenn der Läufer hinter dir,
dich überholt.
Hä? Nicht doch!
Lass ihn nicht treffen, Werfer!
Hä?
Ball!
Die Bases sind voll.
Wenn ich nur einen Homerun schlagen könnte,
wäre das unser großes Comeback!
Godai-kun, wählen Sie weise.
Wenn die Läufer es schaffen, ist das der Ausgleich.
Überlassen Sie das mir!
Ich zähle auf dich!
Los, Godai-san!
Du musst treffen, Godai!
Auszeit! Wechsel mit Mitaka!
Mitaka?!
Verpass ihm etwas Drall.
Zählen Sie auf mich.
Godai-kun, tut mir leid. Jetzt ist es aus.
Unmöglich! Ich werde einen Homerun schlagen.
Hast du das Zeug dazu, einen Fast Ball zu treffen?
Man nannte ihn auch den "Kreisklassen-Falken".
Gegen Sie stinke ich nicht ab!
Strike!
Scheiße!
Godai-san! Halten Sie durch!
Verzeihen Sie mir, Otonashi-san.
Diesen Sieg kann ich Ihnen nicht überlassen.
Strike two!
Was ist los, Godai-kun?
Godai-sensei!
Godai-san!
Noch ein Wurf und Sie sind erledigt.
Kämpf nicht gegen den Ball, treffe ihn nur.
Godai-kun! Da ist er!
Oh nein!
Den hab ich!
Wow!
Los!
Auszeit! Pinch Hitter!
Pinch Hitter?!
Oma, wir haben keinen Ersatz.
Ich übernehme das.
Coach Mitaka! Jetzt haben Sie es mit mir zu tun!
Meine Güte! Wenn ich sie jetzt nicht treffen lasse,
muss ich mir das noch ewig anhören.
Halten Sie sich nicht zurück.
Ja, schön.
Mitaka-san!
Augen auf! Das ist die Silver Power!
Nein!
Ja! Lauft!
Kyoko-san! Los!
Otonashi-san, verzeihen Sie mir!
Niemals!
S-Safe! Game over!
Ja!
H-Haben wir gewonnen?
Ja! Wir haben ein unglaubliches Comeback geschafft!
Juhu!
Frau Hausmeisterin!
Wieso bestellen Sie keine besseren Snacks?
Erdnüsse sind doch lecker!
Alles andere werde ich nicht bezahlen.
Alles in Ordnung, Godai-sensei?
Tut es sehr weh, Godai-san?
Beeindruckend!
Ich wusste gar nicht, dass Sie sich so ins Spiel gehangen haben,
dass Sie nun überall verletzt sind.
Die Verletzungen bekam ich erst nach dem Spiel.
Ich muss härter trainieren.
Was ist das, Yusaku? Ein Knutschfleck?
Ein Knutschfleck?
Sie hat recht.
Gut gemacht, Yusaku!
N-Nein! Es ist nicht so, wie ihr denkt!
Nächstes Mal: "Krieg unter Wasser: Ein verdächtiger Knutschfleck!!"
Hey! Habt ihr das Gesicht der Hausmeisterin gesehen?
Na klar!